mtb.lv
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
mtb.lv workshop
Терминология

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов mtb.lv -> Тертые калачи
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
void
Быстрый разгонялко



Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 985
Откуда: Рига

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 14:54    Заголовок сообщения: Терминология Ответить с цитатой

Как называется машина или мотоцикл, который на соревнованиях едет перед пелотоном или перед лидером?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype Name
mhtt
Rider



Зарегистрирован: 31.08.2009
Сообщения: 123

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 15:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Курдюков его маршалом всегда называет..
_________________
08 Specialized Globe Sport, 09 Trek 6500, 12 Cannondale Caad8 105
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Sandis
-25 Yeti-biker



Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 184
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 15:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

marshal - tiesnesis.
A, pa priekšu brauc pacer vai pace maker. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
void
Быстрый разгонялко



Зарегистрирован: 09.08.2005
Сообщения: 985
Откуда: Рига

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 16:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 разных варианта - это уже интересно Smile

Pacemaker в дословном переводе "задающий темп". По смыслу не очень подходит, ведь его задача оповестить о приближении спортсмена (-ов), чтобы все свалили с дороги и приготовились смотреть и кричать.
Но это просто рассуждения, не исключено что он именно так и зовется.

В статьях на английском относящихся к МТБ гонкам не раз встречал "lead moto driver".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Skype Name
Sandis
-25 Yeti-biker



Зарегистрирован: 27.04.2005
Сообщения: 184
Откуда: Riga

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 23, 2009 16:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

sorry - neskādēļ izlasot par motociklu, uzreiz iedomājos treku.
Tadēļ nav pareizi.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов mtb.lv -> Тертые калачи Часовой пояс: GMT + 2
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group


Rambler's Top100